das Dauerfeuer
คำแปล
การยิงต่อเนื่อง, การระดมยิง
ตัวอย่าง
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
ปืนกลยิงอย่างต่อเนื่อง
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
นักการเมืองคนนั้นตกอยู่ภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
รูปแบบไวยากรณ์
ทำการยิงต่อเนื่อง ((Dauerfeuer geben)) เหล่าทหารทำการยิงอย่างต่อเนื่อง
ตกอยู่ภายใต้การระดมยิง ((unter Dauerfeuer stehen/geraten)) เขาตกอยู่ภายใต้การระดมคำถามของนักข่าว
คำที่คล้ายกัน
Maschinengewehrfeuer (การยิงปืนกล), Kritiksturm (พายุแห่งคำวิจารณ์)
ที่มาของคำ
จาก 'Dauer' (ต่อเนื่อง) + 'Feuer' (ไฟ, การยิง) แปลตรงตัวว่า 'การยิงที่ต่อเนื่อง'
เคล็ดลับการจำ
จำความหมายตรงตัวว่า 'ไฟที่ยาวนาน' ซึ่งใช้ได้ทั้งในบริบททางการทหารและการระดมคำถามหรือคำวิจารณ์อย่างต่อเนื่อง