das Dauerfeuer
Traduction
feu continu, tir en rafale, feu nourri
Exemples
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
La mitrailleuse a tiré en continu.
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
L'homme politique était sous un feu nourri de critiques.
Modèles grammaticaux
faire un feu continu ((Dauerfeuer geben)) Les soldats ont fait un feu continu.
être/se retrouver sous un feu nourri ((unter Dauerfeuer stehen/geraten)) Il s'est retrouvé sous le feu nourri des journalistes.
Mots similaires
Maschinengewehrfeuer (feu de mitrailleuse), Kritiksturm (tempête de critiques)
Étymologie
De 'Dauer' (continu) + 'Feuer' (feu). Littéralement 'feu continu'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'feu qui dure'. Cela s'applique au tir automatique et à un flot de critiques.