das Dauerfeuer
訳
連射, 連続射撃, 集中砲火
例文
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
機関銃は連射しました。
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
その政治家は批判の集中砲火を浴びていました。
文法パターン
Dauerfeuer geben 連射する Die Soldaten gaben Dauerfeuer.
unter Dauerfeuer stehen/geraten 集中砲火を浴びる／浴び始める Er geriet unter das Dauerfeuer der Journalisten.
類似語
Maschinengewehrfeuer, Kritiksturm (比喩的)
語源
「Dauer」（持続）+「Feuer」（火、射撃）。「持続する射撃」が直訳。
覚えるためのヒント
文字通り「持続する火」と覚える。比喩的に「批判の集中砲火」として使われることも重要です。