das Dauerfeuer
Terjemahan
tembakan terus-menerus, berondongan
Contoh
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
Senapan mesin itu menembak terus-menerus.
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
Politisi itu berada di bawah berondongan kritik.
Pola Tata Bahasa
memberikan tembakan terus-menerus ((Dauerfeuer geben)) Para tentara memberikan tembakan terus-menerus.
berada di bawah/terkena berondongan ((unter Dauerfeuer stehen/geraten)) Dia terkena berondongan dari para jurnalis.
Kata Serupa
Maschinengewehrfeuer (tembakan senapan mesin), Kritiksturm (badai kritik)
Etimologi
Dari 'Dauer' (terus-menerus) + 'Feuer' (api, tembakan). Secara harfiah 'tembakan terus-menerus'.
Tips Menghafal
Ingat arti harfiahnya 'api yang bertahan lama'. Ini berlaku untuk konteks militer dan kiasan untuk rentetan pertanyaan atau kritik.