das Dauerfeuer
Çeviri
sürekli ateş, yaylım ateşi, eleştiri bombardımanı
Örnekler
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
Makineli tüfek sürekli ateş etti.
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
Siyasetçi sürekli eleştiri ateşi altındaydı.
Dilbilgisi Kalıpları
sürekli ateş açmak ((Dauerfeuer geben)) Askerler sürekli ateş açtı.
yaylım ateşi altında kalmak ((unter Dauerfeuer stehen/geraten)) Gazetecilerin yaylım ateşi altına girdi.
Benzer Kelimeler
Maschinengewehrfeuer (makineli tüfek ateşi), Kritiksturm (eleştiri fırtınası)
Etimoloji
'Dauer' (sürekli) + 'Feuer' (ateş). Kelimenin tam anlamıyla 'sürekli ateş'.
Hafıza İpuçları
Hem gerçek anlamda (silah ateşi) hem de mecazi anlamda (eleştiri bombardımanı) kullanılan 'süreli ateş' olarak hatırlayın.