das Drauflegegeschäft
Traducción
negocio deficitario, negocio ruinoso
Ejemplos
Der Kauf des alten Hauses war ein Drauflegegeschäft.
La compra de la casa vieja fue un negocio ruinoso.
Patrones gramaticales
ser/hacer un negocio deficitario ((algo)) Der Kauf war ein Drauflegegeschäft.
Palabras similares
Sinónimos: Verlustgeschäft, Minusgeschäft; Antónimos: Gewinngeschäft, lukratives Geschäft
Etimología
Compuesto de 'drauflegen' (añadir dinero, pagar de más) y 'Geschäft' (negocio). Literalmente un 'negocio de poner encima', lo que significa que tienes que poner más dinero del que sacas.
Consejos de memorización
Imagina tener que 'poner' (legen) dinero 'encima' (drauf) de un trato. Es un negocio que genera pérdidas.