das Drauflegegeschäft
Traduzione
affare in perdita, operazione in perdita
Esempi
Der Kauf des alten Hauses war ein Drauflegegeschäft.
L'acquisto della vecchia casa è stato un affare in perdita.
Schemi grammaticali
essere/fare un affare in perdita ((qc)) Der Kauf war ein Drauflegegeschäft.
Parole simili
Sinonimi: Verlustgeschäft, Minusgeschäft; Contrari: Gewinngeschäft, lukratives Geschäft
Etimologia
Composto da 'drauflegen' (aggiungere denaro, rimetterci) e 'Geschäft' (affare). Letteralmente un 'affare su cui si mette sopra', nel senso che bisogna metterci più soldi di quanti se ne ricavino.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di dover 'mettere' (legen) soldi 'sopra' (drauf) un affare. È un affare in perdita.