das Drauflegegeschäft
คำแปล
ธุรกิจที่ขาดทุน, ข้อตกลงที่เสียเปรียบ
ตัวอย่าง
Der Kauf des alten Hauses war ein Drauflegegeschäft.
การซื้อบ้านเก่าหลังนั้นเป็นธุรกิจที่ขาดทุน
รูปแบบไวยากรณ์
เป็น/ทำธุรกิจที่ขาดทุน ((et4)) Der Kauf war ein Drauflegegeschäft.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Verlustgeschäft, Minusgeschäft; คำตรงข้าม: Gewinngeschäft, lukratives Geschäft
ที่มาของคำ
มาจาก 'drauflegen' (จ่ายเพิ่ม) + 'Geschäft' (ธุรกิจ) แปลตรงตัวคือ 'ธุรกิจที่ต้องวางเงินเพิ่ม' หมายถึงธุรกิจที่ต้องใส่เงินเข้าไปมากกว่าที่ได้ออกมา
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าต้อง 'วาง' (legen) เงิน 'ทับลงไป' (drauf) บนธุรกิจอีกที นั่นคือธุรกิจที่ขาดทุน