das Drauflegegeschäft
Traduction
affaire déficitaire, marché de dupes, opération à perte
Exemples
Der Kauf des alten Hauses war ein Drauflegegeschäft.
L'achat de la vieille maison était une affaire déficitaire.
Modèles grammaticaux
être/faire une affaire déficitaire ((qch)) Der Kauf war ein Drauflegegeschäft.
Mots similaires
Synonymes : Verlustgeschäft, Minusgeschäft; Antonymes : Gewinngeschäft, lukratives Geschäft
Étymologie
Composé de 'drauflegen' (rajouter de l'argent) et 'Geschäft' (affaire). Littéralement, une 'affaire où l'on rajoute par-dessus', signifiant qu'on doit y mettre plus d'argent qu'on en retire.
Astuces de mémorisation
Imaginez devoir 'poser' (legen) de l'argent 'par-dessus' (drauf) une affaire. C'est une affaire à perte.