das Drauflegegeschäft
訳
赤字の取引, 損な商売, 持ち出し仕事
例文
Der Kauf des alten Hauses war ein Drauflegegeschäft.
その古い家の購入は赤字の取引でした。
文法パターン
ein Drauflegegeschäft sein/machen 赤字の取引である／をする Der Kauf war ein Drauflegegeschäft.
類似語
Verlustgeschäft, Minusgeschäft; 反意語: Gewinngeschäft, lukratives Geschäft
語源
「drauflegen」（上に置く、追加で支払う）と「Geschäft」（ビジネス）から。文字通り「上に乗せるビジネス」で、利益より多くの費用を乗せなければならないことを意味します。
覚えるためのヒント
取引の上（drauf）にお金を置く（legen）イメージ。儲かるどころか、さらにお金を追加で払う羽目になるビジネス。