die Eigenangabe
Traducción
declaración propia, autodeclaración
Ejemplos
Die Daten basieren auf Eigenangaben der Teilnehmer.
Los datos se basan en las autodeclaraciones de los participantes.
Laut Eigenangabe ist er Nichtraucher.
Según su propia declaración, es no fumador.
Patrones gramaticales
basarse en ((algo)) El estudio se basa en autodeclaraciones.
según ((algo)) Según la propia declaración del testigo, el autor era alto.
Palabras similares
Sinónimos: die Selbstauskunft (autoinforme); Antónimos: die Fremdangabe (información de terceros)
Etimología
Compuesto de 'eigen' (propio) y 'Angabe' (declaración, información). Literalmente 'declaración propia'.
Consejos de memorización
Piensa en ello como información que 'das' (de 'geben' en 'Angabe') sobre tu 'propio' (eigen) ser.