die Eigenangabe
คำแปล
การแจ้งข้อมูลด้วยตนเอง, คำให้การของตนเอง
ตัวอย่าง
Die Daten basieren auf Eigenangaben der Teilnehmer.
ข้อมูลนี้อ้างอิงจากการแจ้งข้อมูลด้วยตนเองของผู้เข้าร่วม
Laut Eigenangabe ist er Nichtraucher.
ตามคำให้การของเขาเอง เขาเป็นคนไม่สูบบุหรี่
รูปแบบไวยากรณ์
อ้างอิงจาก ((บางสิ่ง)) การศึกษานี้อ้างอิงจากข้อมูลที่รายงานด้วยตนเอง
ตามที่ ((บางสิ่ง)) ระบุ ตามคำให้การของพยานเอง ผู้กระทำผิดตัวสูง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Selbstauskunft (การให้ข้อมูลส่วนตัว); คำตรงข้าม: die Fremdangabe (ข้อมูลจากบุคคลที่สาม)
ที่มาของคำ
จาก 'eigen' (ของตนเอง) + 'Angabe' (การแจ้ง, ข้อมูล) แปลตรงตัวว่า 'การแจ้งข้อมูลของตนเอง'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็นข้อมูล (Angabe) ที่คุณ 'ให้' (จาก 'geben' ใน 'Angabe') เกี่ยวกับตัว 'คุณเอง' (eigen)