die Eigenangabe
Traduction
déclaration sur l'honneur, propre déclaration
Exemples
Die Daten basieren auf Eigenangaben der Teilnehmer.
Les données sont basées sur les propres déclarations des participants.
Laut Eigenangabe ist er Nichtraucher.
Selon sa propre déclaration, il est non-fumeur.
Modèles grammaticaux
être basé sur ((qc.)) L'étude est basée sur les propres déclarations.
selon ((qc.)) Selon la propre déclaration du témoin, l'auteur était grand.
Mots similaires
Synonymes : die Selbstauskunft ; Antonymes : die Fremdangabe (information de tiers)
Étymologie
Composé de 'eigen' (propre) et 'Angabe' (déclaration, information). Littéralement 'propre déclaration'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une information que l'on 'donne' (de 'geben' dans 'Angabe') sur sa 'propre' (eigen) personne.