die Fehlleistung
Traducción
acto fallido, lapsus freudiano, fallo de funcionamiento, error
Ejemplos
Sein Versprecher war eine klassische Fehlleistung.
Su lapsus fue un acto fallido clásico.
Die Maschine zeigte eine Fehlleistung.
La máquina mostró un fallo de funcionamiento.
Patrones gramaticales
cometer un acto fallido Él cometió un acto fallido.
Palabras similares
Sinónimos: lapsus (Versprecher), metedura de pata (Patzer), error (Fehler); Antónimos: obra maestra (Meisterleistung), éxito (Erfolg)
Etimología
Compuesto por 'Fehl-' (incorrecto, error) y 'Leistung' (rendimiento, logro). Literalmente un 'rendimiento erróneo'.
Consejos de memorización
Imagina un 'rendimiento' (Leistung) que ha 'fallado' (Fehl-).