die Fehlleistung
Traduzione
atto mancato, lapsus freudiano, prestazione difettosa, malfunzionamento
Esempi
Sein Versprecher war eine klassische Fehlleistung.
Il suo lapsus è stato un classico atto mancato.
Die Maschine zeigte eine Fehlleistung.
La macchina ha mostrato un malfunzionamento.
Schemi grammaticali
commettere un atto mancato Ha commesso un atto mancato.
Parole simili
Sinonimi: lapsus (Versprecher), gaffe (Patzer), errore (Fehler); Contrari: capolavoro (Meisterleistung), successo (Erfolg)
Etimologia
Composto da 'Fehl-' (sbagliato, errore) e 'Leistung' (prestazione, rendimento). Letteralmente una 'prestazione errata'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una 'prestazione' (Leistung) che è 'fallita' (Fehl-).