die Fehlleistung
Traduction
acte manqué, lapsus freudien, dysfonctionnement, erreur de manipulation
Exemples
Sein Versprecher war eine klassische Fehlleistung.
Son lapsus était un acte manqué classique.
Die Maschine zeigte eine Fehlleistung.
La machine a présenté un dysfonctionnement.
Modèles grammaticaux
commettre un acte manqué Il a commis un acte manqué.
Mots similaires
Synonymes : lapsus (Versprecher), gaffe (Patzer), erreur (Fehler) ; Antonymes : chef-d'œuvre (Meisterleistung), succès (Erfolg)
Étymologie
Composé de 'Fehl-' (faux, erreur) et 'Leistung' (performance, accomplissement). Littéralement une 'performance erronée'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'performance' (Leistung) qui a 'échoué' (Fehl-).