das Flickwerk
Traducción
chapuza, remiendo, retacería
Ejemplos
Die Decke ist ein buntes Flickwerk.
La manta es un mosaico de colores.
Die Gesetzesreform war nur Flickwerk.
La reforma legal fue solo una chapuza.
Patrones gramaticales
((una chapuza)) ((de algo)) una chapuza de algo Su plan era una chapuza de ideas viejas.
Palabras similares
Synonyms: la chapuza, el remiendo, el mosaico; Antonyms: la obra maestra
Etimología
Compuesto por 'flicken' (remendar) y 'Werk' (obra, trabajo). Literalmente significa 'obra de remiendos'.
Consejos de memorización
Piensa en un trabajo (Werk) hecho de muchos remiendos (Flicken). Se usa tanto para describir una colcha de retales como, de forma peyorativa, para una ley o plan mal hecho.