das Flickwerk
Tradução
colcha de retalhos, remendo, gambiarrada
Exemplos
Die Decke ist ein buntes Flickwerk.
A coberta é uma colcha de retalhos colorida.
Die Gesetzesreform war nur Flickwerk.
A reforma da lei foi apenas uma gambiarra.
Padrões Gramaticais
((uma colcha de retalhos)) ((de algo)) uma colcha de retalhos de algo O plano dele era uma colcha de retalhos de ideias antigas.
Palavras Similares
Synonyms: a colcha de retalhos, a gambiarra; Antonyms: a obra-prima
Etimologia
Composto por 'flicken' (remendar) e 'Werk' (trabalho, obra). Literalmente, 'trabalho de remendos'.
Dicas de Memorização
Pense em um trabalho (Werk) feito de vários remendos (Flicken). Pode ser literal, como uma colcha, ou figurativo, para uma lei ou plano mal elaborado.