das Flickwerk
Traduction
rafistolage, pièce rapportée, travail de raccommodage
Exemples
Die Decke ist ein buntes Flickwerk.
La couverture est un patchwork coloré.
Die Gesetzesreform war nur Flickwerk.
La réforme de la loi n'était qu'un rafistolage.
Modèles grammaticaux
((un rafistolage)) ((de qch.)) un rafistolage de qch. Son plan était un rafistolage de vieilles idées.
Mots similaires
Synonyms: le rafistolage, le bricolage; Antonyms: le chef-d'œuvre
Étymologie
Composé de 'flicken' (raccommoder, rapiécer) et 'Werk' (travail, œuvre). Littéralement, un « travail de rapiéçage ».
Astuces de mémorisation
Imaginez un travail (Werk) fait de pièces et de morceaux (Flicken). Le mot peut être utilisé au sens propre (patchwork) ou figuré (travail bâclé).