das Flickwerk
訳
継ぎ当て細工, 寄せ集め, 間に合わせ仕事
例文
Die Decke ist ein buntes Flickwerk.
その毛布はカラフルな継ぎ当て細工だ。
Die Gesetzesreform war nur Flickwerk.
その法改正はただの間に合わせ仕事だった。
文法パターン
((ein Flickwerk)) ((aus+3)) …3からなる寄せ集め Sein Plan war ein Flickwerk aus alten Ideen.
類似語
Synonyms: das Stückwerk (断片的な仕事), die Bastelei (素人仕事); Antonyms: das Meisterwerk (傑作)
語源
「flicken」（継ぎを当てる）と「Werk」（仕事、作品）から成り立っています。文字通り「継ぎ当ての仕事」を意味します。
覚えるためのヒント
「フリック」してパッチを「ヴェルク（作品）」に貼り付けていくイメージで、「継ぎ当て細工」と覚えましょう。