das Flickwerk
Traduzione
rattoppo, lavoro raffazzonato, patchwork
Esempi
Die Decke ist ein buntes Flickwerk.
La coperta è un patchwork colorato.
Die Gesetzesreform war nur Flickwerk.
La riforma legislativa è stata solo un lavoro raffazzonato.
Schemi grammaticali
((un patchwork)) ((di qc.)) un patchwork di qc. Il suo piano era un patchwork di vecchie idee.
Parole simili
Synonyms: il lavoro raffazzonato, il mosaico; Antonyms: il capolavoro
Etimologia
Composto da 'flicken' (rattoppare) e 'Werk' (lavoro, opera). Letteralmente significa 'lavoro di rattoppo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un'opera (Werk) fatta di tante toppe (Flicken). Può descrivere una coperta patchwork o, in senso figurato, una legge o un piano improvvisato.