das Flickwerk
คำแปล
งานปะติดปะต่อ, งานเย็บปะ, งานที่ทำลวกๆ
ตัวอย่าง
Die Decke ist ein buntes Flickwerk.
ผ้าห่มผืนนี้เป็นงานปะติดปะต่อที่มีสีสัน
Die Gesetzesreform war nur Flickwerk.
การปฏิรูปกฎหมายเป็นเพียงงานที่ทำแบบลวกๆ
รูปแบบไวยากรณ์
((งานปะติดปะต่อ)) ((จาก...)) งานปะติดปะต่อจาก... แผนของเขาเป็นเพียงการนำแนวคิดเก่าๆ มาปะติดปะต่อกัน
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: das Stückwerk (งานที่ทำเป็นชิ้นๆ), die Bastelei (งานฝีมือสมัครเล่น); Antonyms: das Meisterwerk (ผลงานชิ้นเอก)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำว่า 'flicken' (ปะ, ชุน) และ 'Werk' (งาน, ผลงาน) แปลตรงตัวว่า 'งานปะ' หรือ 'งานชุน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพงาน (Werk) ที่เกิดจากการนำเศษผ้า (Flicken) มาปะติดปะต่อกัน ใช้ได้ทั้งกับผ้าห่มและในเชิงเปรียบเปรยถึงแผนงานที่ทำแบบขอไปที