eben
Traducción
justo ahora, precisamente, plano, llano
Ejemplos
Er ist eben angekommen.
Acaba de llegar.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
Es que es así, no se puede hacer nada.
Das Feld ist ganz eben.
El campo es completamente llano.
Patrones gramaticales
como adverbio de tiempo (justo ahora) Acaba de llamar eben.
como partícula modal (así son las cosas) La vida es así, eben.
como adjetivo (plano) La superficie es eben.
Palabras similares
Sinónimos (justo): gerade, soeben; Sinónimos (plano): flach, glatt
Etimología
Del alto alemán antiguo 'eban' (plano, igual), relacionado con el inglés 'even'.
Consejos de memorización
Es el cognado directo de 'even' en inglés. Piensa en una superficie 'even' (plana) o en 'even so' (así son las cosas).