eben
Traduzione
appena, proprio, piatto, liscio
Esempi
Er ist eben angekommen.
È appena arrivato.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
È così e basta, non ci si può fare niente.
Das Feld ist ganz eben.
Il campo è completamente piatto.
Schemi grammaticali
come avverbio di tempo (appena) L'ho visto eben.
come particella modale (proprio) La vita è eben così.
come aggettivo (piatto) La superficie è eben.
Parole simili
Sinonimi (appena): gerade, soeben; Sinonimi (piatto): flach, glatt
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'eban' (pari, piatto), correlato all'inglese 'even'.
Suggerimenti per la memoria
È direttamente imparentato con 'even' in inglese. Pensa a una superficie 'even' (piatta) o a 'even so' (è proprio così).