eben
번역
방금, 막, 평평한, 바로
예문
Er ist eben angekommen.
그는 방금 도착했습니다.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
그건 그냥 그런 거야, 어쩔 수 없어.
Das Feld ist ganz eben.
그 들판은 완전히 평평합니다.
문법 패턴
als temporales Adverb (시간 부사로: 방금) 그는 방금 나갔습니다. Er ist eben gegangen.
als Modalpartikel (화법 불변화사로: 뭐) 인생이란 게 원래 그런 거지. So ist das Leben eben.
als Adjektiv (형용사로: 평평한) 이 길은 평평하다. Diese Straße ist eben.
유사어
유의어 (방금): gerade, soeben; 유의어 (평평한): flach, glatt
어원
고대 고지 독일어 'eban'(평평한, 동등한)에서 유래했으며, 영어 'even'과 관련이 있습니다.
암기 팁
영어 'even'과 어원이 같습니다. 'even ground'(평지)와 'even so'(그렇다 하더라도)처럼 의미가 비슷하게 확장됩니다.