eben
คำแปล
เมื่อกี้, เพิ่งจะ, แบน, เรียบ
ตัวอย่าง
Er ist eben angekommen.
เขาเพิ่งมาถึง
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ ทำอะไรไม่ได้หรอก
Das Feld ist ganz eben.
ทุ่งนานั้นเรียบสนิท
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา (เมื่อกี้) เขาเพิ่งจะโทรมาเมื่อกี้ Sie hat eben angerufen.
เป็นอนุภาคเสริมความ (ก็) ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ Das Leben ist eben so.
เป็นคำคุณศัพท์ (เรียบ) เราต้องการพื้นที่เรียบๆ Wir brauchen eine ebene Fläche.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (เมื่อกี้): gerade, soeben; คำพ้องความหมาย (เรียบ): flach, glatt
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'eban' (เรียบ, เท่ากัน) ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำว่า 'even' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำเดียวกับ 'even' ในภาษาอังกฤษ ลองนึกถึง 'even ground' (พื้นเรียบ) หรือ 'even so' (ถึงกระนั้น) ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน