eben
Traduction
juste, à l'instant, plat, justement
Exemples
Er ist eben angekommen.
Il vient d'arriver.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
C'est comme ça, on ne peut rien y faire.
Das Feld ist ganz eben.
Le champ est tout plat.
Modèles grammaticaux
comme adverbe de temps (juste) Il vient eben de partir.
comme particule modale (justement) C'est eben comme ça.
comme adjectif (plat) La surface est eben.
Mots similaires
Synonymes (juste): gerade, soeben; Synonymes (plat): flach, glatt
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'eban' (égal, plat), apparenté à l'anglais 'even'.
Astuces de mémorisation
C'est le cognat de l'anglais 'even'. Pensez à une surface 'even' (plate) ou à l'expression 'even so' (c'est comme ça).