der Herkunftsstaat
Traducción
país de origen, estado de origen
Ejemplos
Bitte geben Sie Ihren Herkunftsstaat an.
Por favor, indique su país de origen.
Der Herkunftsstaat der Ware ist unbekannt.
El país de origen de la mercancía es desconocido.
Patrones gramaticales
el país de origen ((de alg./algo)) El país de origen del solicitante es desconocido.
Palabras similares
Sinónimos: Herkunftsland, Heimatland; Antónimos: Zielland (país de destino)
Etimología
Compuesto de 'Herkunft' (origen, procedencia) y 'Staat' (estado, país). 'Herkunft' deriva del verbo 'herkommen' (provenir de).
Consejos de memorización
Piensa en la pregunta '¿De dónde vienes?' (Woher kommst du?). La respuesta es tu 'Herkunftsstaat'. Es un término formal, común en documentos oficiales.