der Herkunftsstaat
Traduzione
paese d'origine, stato di provenienza
Esempi
Bitte geben Sie Ihren Herkunftsstaat an.
Per favore, indichi il Suo paese d'origine.
Der Herkunftsstaat der Ware ist unbekannt.
Il paese d'origine della merce è sconosciuto.
Schemi grammaticali
il paese d'origine ((di qn./qc.)) Il paese d'origine del richiedente è sconosciuto.
Parole simili
Sinonimi: Herkunftsland, Heimatland; Contrari: Zielland (paese di destinazione)
Etimologia
Composto da 'Herkunft' (origine, provenienza) e 'Staat' (Stato, paese). 'Herkunft' deriva dal verbo 'herkommen' (venire da).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'her' (qui) + 'kunft' (venuta) + 'Staat' (stato). È lo 'stato da cui si proviene'. Un termine formale usato in contesti burocratici.