der Herkunftsstaat
Tradução
país de origem, estado de origem
Exemplos
Bitte geben Sie Ihren Herkunftsstaat an.
Por favor, indique seu país de origem.
Der Herkunftsstaat der Ware ist unbekannt.
O país de origem da mercadoria é desconhecido.
Padrões Gramaticais
o país de origem ((de alg./algo)) O país de origem do requerente é desconhecido.
Palavras Similares
Sinônimos: Herkunftsland, Heimatland; Antônimos: Zielland (país de destino)
Etimologia
Composto de 'Herkunft' (origem, proveniência) e 'Staat' (estado, país). 'Herkunft' vem do verbo 'herkommen' (vir de).
Dicas de Memorização
Pense em 'her' (aqui) + 'kunft' (vinda) + 'Staat' (estado). É o 'estado de onde se vem'. Usado frequentemente em contextos oficiais.