wiederum
Traduction
à son tour, d'autre part, de nouveau
Exemples
Er half mir, und ich half ihm wiederum.
Il m'a aidé, et je l'ai aidé à mon tour.
Das Wetter war schlecht, die Stimmung wiederum gut.
Le temps était mauvais, mais l'ambiance, d'autre part, était bonne.
Modèles grammaticaux
Utilisé comme adverbe, souvent en début ou au milieu de phrase. Lui, à son tour, ne voulait pas partir.
Mots similaires
d'autre part (andererseits), en retour (im Gegenzug), de nouveau (erneut)
Étymologie
De `wieder` (de nouveau) et `um` (autour). Littéralement 'de nouveau autour', suggérant un tour dans une séquence ou un changement de perspective.
Astuces de mémorisation
Imaginez que la situation 'tourne de nouveau' (`wieder` + `um`) pour présenter une action réciproque ('à son tour') ou un contraste ('d'autre part').