Adverb

wiederum

คำแปล

ในทางกลับกัน, อีกด้านหนึ่ง, อีกครั้ง

Er half mir, und ich half ihm wiederum.

เขาช่วยฉัน และฉันก็ช่วยเขาเป็นการตอบแทน

Das Wetter war schlecht, die Stimmung wiederum gut.

อากาศไม่ดี แต่อีกด้านหนึ่งบรรยากาศก็ดี

ใช้เป็นคำวิเศษณ์ มักจะอยู่ที่ต้นประโยคหรือกลางประโยค ในทางกลับกัน เขาไม่ต้องการไป

andererseits (ในทางกลับกัน), im Gegenzug (เป็นการตอบแทน), erneut (อีกครั้ง)

มาจาก `wieder` (อีกครั้ง) และ `um` (รอบๆ) แปลตรงตัวว่า 'วนมาอีกครั้ง' ซึ่งบ่งบอกถึงการหมุนเวียนลำดับหรือการเปลี่ยนมุมมอง

ลองนึกภาพว่าสถานการณ์ 'หมุนกลับมาอีกครั้ง' (`wieder` + `um`) เพื่อแสดงการกระทำที่ตอบแทนกัน ('ในทางกลับกัน') หรือความขัดแย้ง ('อีกด้านหนึ่ง')