die Kopfnuss
Traduction
tape sur la tête, calotte
Exemples
Der große Bruder gab dem kleinen eine Kopfnuss.
Le grand frère a donné une tape sur la tête au petit.
Für diese freche Antwort bekommst du eine Kopfnuss!
Pour cette réponse insolente, tu vas recevoir une calotte !
Modèles grammaticaux
donner une tape sur la tête à qn j-m eine Kopfnuss geben Il a donné une tape sur la tête à son frère.
Mots similaires
Synonyms: der Klaps (la tape), die Ohrfeige (la gifle)
Étymologie
De 'Kopf' (tête) + 'Nuss' (noix). L'image est celle de casser une noix sur la tête de quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Imaginez une tape sur la 'tête' (Kopf) qui ressemble au bruit d'une 'noix' (Nuss) qu'on casse.