die Kopfnuss
Traduzione
scappellotto, nocca in testa
Esempi
Der große Bruder gab dem kleinen eine Kopfnuss.
Il fratello maggiore ha dato uno scappellotto a quello minore.
Für diese freche Antwort bekommst du eine Kopfnuss!
Per questa risposta sfacciata ti becchi uno scappellotto!
Schemi grammaticali
dare uno scappellotto a qcn j-m eine Kopfnuss geben Ha dato uno scappellotto a suo fratello.
Parole simili
Synonyms: der Klaps (il buffetto), die Ohrfeige (lo schiaffo)
Etimologia
Da 'Kopf' (testa) + 'Nuss' (noce). L'immagine è quella di rompere una noce sulla testa di qualcuno.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un colpo scherzoso sulla 'testa' (Kopf) che è come rompere una 'noce' (Nuss).