die Kopfnuss
訳
頭をこつんと殴ること, げんこつ
例文
Der große Bruder gab dem kleinen eine Kopfnuss.
兄は弟の頭をこつんと殴った。
Für diese freche Antwort bekommst du eine Kopfnuss!
その生意気な返事のせいで、げんこつを食らうぞ！
文法パターン
j-m eine Kopfnuss geben （人3に）げんこつをする Er gab seinem Bruder eine Kopfnuss.
類似語
Synonyms: der Klaps (軽く叩くこと), die Ohrfeige (平手打ち)
語源
「Kopf」（頭）と「Nuss」（ナッツ、木の実）から。頭をナッツのようにコツンと叩くイメージ。
覚えるためのヒント
頭（Kopf）をクルミ（Nuss）のように軽く叩く様子を想像すると覚えやすい。