die Kopfnuss
翻译
敲头, 爆栗
例句
Der große Bruder gab dem kleinen eine Kopfnuss.
哥哥敲了一下弟弟的头。
Für diese freche Antwort bekommst du eine Kopfnuss!
就你这无礼的回答，该挨个爆栗！
语法模式
给某人一个爆栗 j-m eine Kopfnuss geben 他给了他弟弟一个爆栗。
近义词
Synonyms: der Klaps (轻拍), die Ohrfeige (耳光)
词源
由“Kopf”（头）和“Nuss”（坚果）组成。形象地比喻像敲坚果一样敲头。
记忆技巧
想象一下，像敲“坚果(Nuss)”一样，轻轻敲打某人的“头(Kopf)”。