die Kopfnuss
คำแปล
การเขกหัว, การเคาะหัว
ตัวอย่าง
Der große Bruder gab dem kleinen eine Kopfnuss.
พี่ชายเขกหัวน้องชายไปหนึ่งที
Für diese freche Antwort bekommst du eine Kopfnuss!
สำหรับคำตอบที่ทะลึ่งแบบนี้ เธอจะโดนเขกหัว!
รูปแบบไวยากรณ์
เขกหัวใครบางคน j-m eine Kopfnuss geben เขาเขกหัวน้องชายของเขา
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: der Klaps (การตบเบาๆ), die Ohrfeige (การตบหน้า)
ที่มาของคำ
จาก 'Kopf' (หัว) + 'Nuss' (ถั่ว) ภาพของการกระเทาะเปลือกถั่วบนหัวของใครบางคน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเคาะ 'หัว' (Kopf) เล่นๆ เหมือนกำลังกระเทาะเปลือก 'ถั่ว' (Nuss)