das Verhältnis
Traduction
relation, rapport, liaison, proportion
Exemples
Sie haben ein gutes Verhältnis zueinander.
Ils ont une bonne relation l'un avec l'autre.
Das Verhältnis von Zucker zu Mehl ist 1:2.
Le rapport entre le sucre et la farine est de 1:2.
Er hatte ein Verhältnis mit seiner Kollegin.
Il avait une liaison avec sa collègue.
Modèles grammaticaux
avoir une relation ((avec qn)) J'ai une bonne relation avec mes parents.
le rapport de ((qc)) à ((qc)) Le rapport entre les bénéfices et les pertes est bon.
avoir une liaison ((avec qn)) Elle avait une liaison avec son patron.
Mots similaires
Étymologie
De 'sich verhalten zu' (se rapporter à). Le nom décrit comment les choses ou les personnes sont liées les unes aux autres.
Astuces de mémorisation
Pensez à la façon dont les choses se 'tiennent' (halten) en 'relation' (ver-) les unes avec les autres. Cela peut être une relation personnelle, un rapport mathématique ou des circonstances sociales (die Verhältnisse).