das Verhältnis
คำแปล
ความสัมพันธ์, อัตราส่วน, เรื่องชู้สาว, สัดส่วน
ตัวอย่าง
Sie haben ein gutes Verhältnis zueinander.
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
Das Verhältnis von Zucker zu Mehl ist 1:2.
อัตราส่วนของน้ำตาลต่อแป้งคือ 1:2
Er hatte ein Verhältnis mit seiner Kollegin.
เขามีเรื่องชู้สาวกับเพื่อนร่วมงานของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
ein Verhältnis ((zu+3)) haben มีความสัมพันธ์ (กับใคร) ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อแม่ของฉัน
das Verhältnis von ((et3)) zu ((et3)) อัตราส่วนของ (สิ่งหนึ่ง) ต่อ (อีกสิ่งหนึ่ง) อัตราส่วนของกำไรต่อขาดทุนนั้นดี
ein Verhältnis ((mit+3)) haben มีเรื่องชู้สาว (กับใคร) เธอมีเรื่องชู้สาวกับเจ้านายของเธอ
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจาก 'sich verhalten zu' (เกี่ยวข้องกับ) คำนามนี้อธิบายว่าสิ่งของหรือผู้คนเกี่ยวข้องกันอย่างไร
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกว่าสิ่งต่างๆ 'คงอยู่' (halten) ใน 'ความสัมพันธ์' (ver-) ต่อกันอย่างไร อาจเป็นความสัมพันธ์ส่วนตัว อัตราส่วนทางคณิตศาสตร์ หรือสถานการณ์ทางสังคม (die Verhältnisse)