das Verhältnis
Traduzione
rapporto, relazione, proporzione, tresca
Esempi
Sie haben ein gutes Verhältnis zueinander.
Hanno un buon rapporto tra di loro.
Das Verhältnis von Zucker zu Mehl ist 1:2.
Il rapporto tra zucchero e farina è di 1:2.
Er hatte ein Verhältnis mit seiner Kollegin.
Aveva una tresca con la sua collega.
Schemi grammaticali
avere un rapporto ((con qu.)) Ho un buon rapporto con i miei genitori.
il rapporto tra ((qc.)) e ((qc.)) Il rapporto tra profitti e perdite è buono.
avere una tresca ((con qu.)) Aveva una tresca con il suo capo.
Parole simili
Etimologia
Da 'sich verhalten zu' (rapportarsi a). Il sostantivo descrive come le cose o le persone si relazionano tra loro.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a come le cose si 'tengono' (halten) in 'relazione' (ver-) l'una con l'altra. Può essere un rapporto personale, una proporzione matematica o circostanze sociali (die Verhältnisse).