das Verhältnis
訳
関係, 比率, 情事, 割合
例文
Sie haben ein gutes Verhältnis zueinander.
彼らはお互いに良い関係を築いています。
Das Verhältnis von Zucker zu Mehl ist 1:2.
砂糖と小麦粉の比率は1対2です。
Er hatte ein Verhältnis mit seiner Kollegin.
彼は同僚と情事を持っていた。
文法パターン
ein Verhältnis ((zu+3)) haben （人3と）関係がある Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern.
das Verhältnis von ((et3)) zu ((et3)) （物3）と（物3）の比率 Das Verhältnis von Gewinn zu Verlust ist gut.
ein Verhältnis ((mit+3)) haben （人3と）情事を持つ Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
類似語
類義語: Beziehung, Relation, Proportion, Affäre
語源
'sich verhalten zu'（～に対する関係にある）から。物や人が互いにどう関係しているかを表す名詞。
覚えるためのヒント
物事が互いにどのように「保たれているか (halten)」の関係 (ver-) を考えてみましょう。人間関係、数学的比率、社会的状況など。