schlagen
Traduction
frapper, battre, vaincre, sonner
Exemples
Er schlägt den Nagel in die Wand.
Il enfonce le clou dans le mur.
Mein Herz schlägt sehr schnell.
Mon cœur bat très vite.
Sie hat ihn im Tennis geschlagen.
Elle l'a battu au tennis.
Die Uhr schlägt Mitternacht.
L'horloge sonne minuit.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) frapper qn./qc. Le boxeur frappe son adversaire.
((qn.)) ((à qc.)) battre qn. à qc. Elle l'a battu aux échecs.
((contre qc.)) frapper contre qc. Les vagues frappent contre les rochers.
Mots similaires
Synonymes : hauen, treffen ; Antonyme : caresser
Étymologie
Du vieux haut allemand 'slahan', qui signifie 'frapper'. C'est un cognat du mot anglais 'slay' (tuer).
Astuces de mémorisation
Le son 'schlag' peut évoquer le bruit d'un fouet qui claque ou de quelque chose qui frappe une surface. Imaginez un batteur qui 'schlagen' sa batterie.