schlagen
Traduzione
colpire, battere, sconfiggere, suonare (campana)
Esempi
Er schlägt den Nagel in die Wand.
Infonde il chiodo nel muro.
Mein Herz schlägt sehr schnell.
Il mio cuore batte molto velocemente.
Sie hat ihn im Tennis geschlagen.
Lo ha battuto a tennis.
Die Uhr schlägt Mitternacht.
L'orologio batte la mezzanotte.
Schemi grammaticali
((qn./qc.)) colpire qn./qc. Il pugile colpisce il suo avversario.
((qn.)) ((a qc.)) battere qn. a qc. Lo ha battuto a scacchi.
((contro qc.)) battere contro qc. Le onde battono contro gli scogli.
Parole simili
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'slahan', che significa 'colpire'. È un affine della parola inglese 'slay' (uccidere).
Suggerimenti per la memoria
Il suono 'schlag' può evocare il suono di una frusta che schiocca o di qualcosa che colpisce una superficie. Immagina un batterista che 'schlagen' la batteria.