schlagen
คำแปล
ตี, ทุบ, เอาชนะ, (หัวใจ)เต้น
ตัวอย่าง
Er schlägt den Nagel in die Wand.
เขาตอกตะปูเข้ากับผนัง
Mein Herz schlägt sehr schnell.
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก
Sie hat ihn im Tennis geschlagen.
เธอเอาชนะเขาในการแข่งเทนนิส
Die Uhr schlägt Mitternacht.
นาฬิกากำลังตีเวลาเที่ยงคืน
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) ตี/ทุบใครบางคน/บางสิ่ง นักมวยชกคู่ต่อสู้ของเขา (Der Boxer schlägt seinen Gegner.)
((j-n)) ((in et4)) เอาชนะใครบางคนในเรื่องบางอย่าง เธอเอาชนะเขาในเกมหมากรุก (Sie hat ihn im Schach geschlagen.)
((an/gegen+4)) กระทบกับบางสิ่ง คลื่นซัดกระทบโขดหิน (Die Wellen schlagen gegen die Felsen.)
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'slahan' แปลว่า 'ตี' เป็นคำร่วมเชื้อสายกับคำว่า 'slay' (ฆ่า) ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
เสียง 'schlag' (ชลาก) อาจทำให้นึกถึงเสียงของการฟาดหรือเสียงของบางอย่างที่กระทบพื้นผิว ลองนึกภาพมือกลองกำลัง 'schlagen' กลอง