schlagen
Tradução
bater, golpear, derrotar, soar (sino)
Exemplos
Er schlägt den Nagel in die Wand.
Ele bate o prego na parede.
Mein Herz schlägt sehr schnell.
Meu coração está batendo muito rápido.
Sie hat ihn im Tennis geschlagen.
Ela o venceu no tênis.
Die Uhr schlägt Mitternacht.
O relógio bate meia-noite.
Padrões Gramaticais
((alguém/algo)) bater em alguém/algo O boxeador bate em seu oponente.
((alguém)) ((em algo)) derrotar alguém em algo Ela o venceu no xadrez.
((contra algo)) bater contra algo As ondas batem contra as rochas.
Palavras Similares
Sinônimos: hauen, treffen; Antônimo: acariciar
Etimologia
Do alto alemão antigo 'slahan', que significa 'golpear'. É um cognato da palavra inglesa 'slay' (matar).
Dicas de Memorização
O som 'schlag' pode evocar o som de um chicote estalando ou de algo batendo em uma superfície. Imagine um baterista 'schlagen' a bateria.