vor|werfen
Traduction
reprocher, accuser
Exemples
Sie wirft ihm seine Faulheit vor.
Elle lui reproche sa paresse.
Was wirfst du mir eigentlich vor?
De quoi m'accuses-tu au juste ?
Man warf ihm vor, das Geld gestohlen zu haben.
On lui a reproché d'avoir volé l'argent.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) reprocher qc. à qn. Il me reproche mon retard.
Mots similaires
Synonymes : beschuldigen (accuser), anklagen (inculper)
Étymologie
Littéralement 'jeter devant' ('vor-' + 'werfen'). L'image est de jeter une accusation au visage de quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Retenez la structure : on 'vorwerfen' quelque chose (accusatif) À quelqu'un (datif). Le reproche est 'jeté' à la personne.