Verb

vor|werfen

กล่าวหา, ตำหนิ, ประณาม

Sie wirft ihm seine Faulheit vor.

เธอกล่าวหาเขาเรื่องความขี้เกียจของเขา

Was wirfst du mir eigentlich vor?

จริงๆ แล้วคุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่องอะไร

Man warf ihm vor, das Geld gestohlen zu haben.

เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินไป

((j-m)) ((et4)) กล่าวหาใครบางคน (กรรมรอง) ในเรื่องบางอย่าง (กรรมตรง) เขากล่าวหาเธอว่าโกหก

คำพ้องความหมาย: beschuldigen (กล่าวหา), anklagen (ฟ้องร้อง)

แปลตรงตัวว่า 'ขว้างไปข้างหน้า' ('vor-' + 'werfen') เหมือนกับการขว้างคำกล่าวหาใส่หน้าใครบางคน

จำโครงสร้างว่า 'vorwerfen' บางสิ่ง (กรรมตรง) ให้แก่ใครบางคน (กรรมรอง) เหมือนการโยนข้อกล่าวหาไปที่คนๆ นั้น

หน้านี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ กรุณาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเรียนรู้ ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ