vor|werfen
คำแปล
กล่าวหา, ตำหนิ, ประณาม
ตัวอย่าง
Sie wirft ihm seine Faulheit vor.
เธอกล่าวหาเขาเรื่องความขี้เกียจของเขา
Was wirfst du mir eigentlich vor?
จริงๆ แล้วคุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่องอะไร
Man warf ihm vor, das Geld gestohlen zu haben.
เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินไป
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) กล่าวหาใครบางคน (กรรมรอง) ในเรื่องบางอย่าง (กรรมตรง) เขากล่าวหาเธอว่าโกหก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: beschuldigen (กล่าวหา), anklagen (ฟ้องร้อง)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ขว้างไปข้างหน้า' ('vor-' + 'werfen') เหมือนกับการขว้างคำกล่าวหาใส่หน้าใครบางคน
เคล็ดลับการจำ
จำโครงสร้างว่า 'vorwerfen' บางสิ่ง (กรรมตรง) ให้แก่ใครบางคน (กรรมรอง) เหมือนการโยนข้อกล่าวหาไปที่คนๆ นั้น