der Leib
Traduction
corps, vie, ventre
Exemples
Er widmete sich der Aufgabe mit Leib und Seele.
Il s'est consacré à la tâche corps et âme.
Sie zitterte am ganzen Leib.
Elle tremblait de tout son corps.
Speis und Trank halten Leib und Seele zusammen.
Manger et boire maintiennent le corps et l'âme ensemble.
Modèles grammaticaux
mit Leib und Seele corps et âme Il est musicien corps et âme.
am ganzen Leib zittern trembler de tout son corps Elle tremblait de froid de tout son corps.
Mots similaires
Synonymes : der Körper (plus courant) ; Antonymes : die Seele (âme), der Geist (esprit)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'līb', signifiant 'vie, corps'. Apparenté au mot anglais 'life'.
Astuces de mémorisation
Retenez l'expression courante 'mit Leib und Seele' (corps et âme). Le mot a une connotation un peu plus archaïque ou poétique que 'Körper'.