Nomen

der Leib

คำแปล

ร่างกาย, กาย, ชีวิต

Er widmete sich der Aufgabe mit Leib und Seele.

เขาทุ่มเทให้กับงานนี้ทั้งกายและใจ

Sie zitterte am ganzen Leib.

เธอตัวสั่นไปทั้งตัว

Speis und Trank halten Leib und Seele zusammen.

อาหารและเครื่องดื่มช่วยหล่อเลี้ยงร่างกายและจิตใจ

mit Leib und Seele ทั้งกายและใจ เขาเป็นนักดนตรีทั้งกายและใจ

am ganzen Leib zittern ตัวสั่นไปทั้งตัว เธอตัวสั่นไปทั้งตัวเพราะความหนาว

คำพ้องความหมาย: der Körper (ใช้บ่อยกว่า); คำตรงข้าม: die Seele (จิตวิญญาณ), der Geist (วิญญาณ)

มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'līb' แปลว่า 'ชีวิต, ร่างกาย' เกี่ยวข้องกับคำว่า 'life' ในภาษาอังกฤษ

จำวลีที่ใช้บ่อย 'mit Leib und Seele' (ทั้งกายและใจ) คำนี้ให้ความรู้สึกที่เก่าแก่หรือเป็นบทกวีมากกว่า 'Körper'