die Umsetzung
Traduction
mise en œuvre, réalisation, application, conversion
Exemples
Die Umsetzung des Plans ist schwierig.
La mise en œuvre du plan est difficile.
Die Umsetzung der Idee dauerte Jahre.
La réalisation de l'idée a pris des années.
Die Umsetzung von Theorie in Praxis ist wichtig.
La conversion de la théorie à la pratique est importante.
Modèles grammaticaux
la mise en œuvre de ((qch.gen)) la mise en œuvre de qch. La mise en œuvre de la nouvelle loi commence demain.
la conversion de ((qch.dat)) en ((qch.acc)) la conversion de qch. en qch. La conversion de la théorie en pratique est un défi.
Mots similaires
Étymologie
Dérivé du verbe 'umsetzen' (mettre en œuvre, déplacer), qui vient de 'um-' (autour, re-) et 'setzen' (placer). Il signifie l'acte de 're-placer' ou de mettre quelque chose en action.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'placer' ('setzen') un plan dans une nouvelle réalité ('um-').